no title


1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:00:13.04 ID:Mr8TAkEj.net
7回2失点の好投で4-2勝利の立役者となったダルビッシュだが、
2失点はいずれも1番ブレット・ガードナーのソロホームランだった。
通算11打席5安打4本塁打と天敵と化したガードナーについて、試合後、
「さすがにガードナーの両親を恨みましたよ。なんでガードナーを作ったんだって」と語ると、
記者会見場は爆笑の渦に巻き込まれた。

http://news.livedoor.com/article/detail/9097153/

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:01:04.02 ID:fW2WSG9w.net
これぶん殴られてもなんもおかしくないで

4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:01:34.43 ID:Uk8u+Vfh.net
ちょっとズレてる気もするけどそんなにダメか?

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:02:00.15 ID:yZGHLDgn.net
ツイッター人格が飛び出してるで

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:02:23.17 ID:3YHQufj0.net
爆笑の渦に巻き込まれたんならええやん

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:02:57.74 ID:Az3TFGzo.net
しかし打たれすぎやな

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:02:58.26 ID:h+LexBra.net
ダル「ガードナーの両親を恨む」ジョークが“流行”!? 米記者のアレンジにファンも大ウケ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140730-00010007-fullcount-base

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:03:04.93 ID:Hoeoa15S.net
イラン人ジョークだろ

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:03:17.15 ID:IY50uG5Q.net
 ニュージャージー州最大のニュースサイト「nj.com」も
「レンジャーズのユウ ダルビッシュが偉大な打者を生んだブレット・ガードナーの両親を責める」
と見出しで特集するなど、地元メディアも次々に引用。地元テレビ局CBSスポーツにも今日の名言として取り上げている。

なんJ.com?(難視)

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:03:33.37 ID:D8vhwxVT.net
別にイランじゃ普通だろ

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:04:16.86 ID:/TO9yFQj.net
4本塁打ってカモにも程があるやん
ホームランバッターですら一人の相手にそんな打つのは稀やで

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:05:21.26 ID:rU4PAAlq.net
こういうのが相手を賞賛するジョークなんやないの?

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:05:31.25 ID:lO6grYpN.net
かわいいもんや

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:05:33.32 ID:s/mmQg8b.net
ツイッタージョークやろ

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:05:52.48 ID:dfQ1fqJH.net
イランだとよくあるジョークやで

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:07:15.56 ID:vf2exKmG.net
心のなかのfaridyuがつぶやいたのか

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:09:33.84 ID:7n/ctylZ.net
面白いやん

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:09:38.84 ID:gVHq+MPM.net
冗談だと理解されてるのか
日本で言ったらまずい発言だが

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:12.89 ID:3LZlfKBs.net
>>32
いうほどまずいか?

64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:18:12.56 ID:uq6sCUDy.net
>>32
アメリカ人が使う典型的な比喩だよ
皮肉込めて遠まわしに凄いって言うのがあちらのジョークやから

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:10:19.65 ID:r6NGW4Uo.net
天はなぜ周瑜のほかに孔明を世にだしたのか的な

36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:15.53 ID:xbHqjwCt.net
彡(^)(^)「さすがにワイの両親を怨みましたよ。なんでワイを作ったのかって」

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:48.27 ID:ZgB04zG0.net
>>36

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:12:55.91 ID:2QSvGHCl.net
>>36
残当

50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:15:34.46 ID:fiM3o6ZD.net
>>36
しゃーない

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:21.81 ID:L+j+qRzA.net
これ別にアメリカンジョークとかじゃなくてジャパニーズジョークやろ
日本でありきたりな言い回し
それが異なる文化の向こうで受けてるだけ

46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:14:17.33 ID:C/4JwYkX.net
>>38
ダジャレばっかりで、翻訳しても伝わるジョークって日本はほとんど無いやろ

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:23.63 ID:Ya6lDvZs.net
問題は通訳がどういう英語を使ったかやで
通訳はさんでおいてこういう一歩間違えると誤解を生むような発言は控えるべき

40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:11:43.11 ID:VwV/ND0+.net
>ESPNのヤンキース番記者マシュー・ウォレス氏が自身のツイッターで、
>「ブレット・ガードナーの両親が息子以外の打線を作れずにとても残念だ」
>とダルビッシュのジョークをアレンジして皮肉

アメリカやなあ

52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:16:10.02 ID:IhXtiS3y.net
>>40
やばい
意味わからん

57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:17:08.66 ID:ZgB04zG0.net
>>52
え、なんでわからんのや?

61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:17:48.72 ID:IhXtiS3y.net
>>57
息子以外の打線ってどういう意味?

70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:19:52.76 ID:ZgB04zG0.net
>>61
ガードナー級の選手がもっといたら勝てたのにってことやん

72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:20:34.86 ID:TahvHQv2.net
>>70
え?

86: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:26:37.34 ID:uq6sCUDy.net
>>61
これはヤンキースの番記者が書いたってこと理解せんとな
要はヤンキース贔屓の人間がツイートしたって事

敵「ガードナー凄いわ、手がつけられん・・産んだ両親恨むわー(褒め言葉)」

味方「ガードナー外した打線作れずにすまんな(ガードナーおらんと打線アカン・・・(皮肉))」

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:13:40.12 ID:L+j+qRzA.net
日本語で喋ったのを英語にしてまた日本語にしてるから気取った感じでおかしくなってるんやで
要約すると「お前作った両親恨むでwwwwww」

48: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:14:29.85 ID:7mig+aYq.net
ダルはユーモアないからな
日本人が言ったという補正を受けなきゃこんなん誰も笑わないよ
日本でダルが人を笑わせた事なんてあったか?

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:15:46.04 ID:j8p+B02F.net
>>48
ツイッターでなんJ民を笑わせてるんだよなぁ……

58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:17:22.48 ID:j6wsiPJD.net
>>51
笑わせてるのか笑われてるのかわからないときがあるから多少はね?

53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:16:10.93 ID:r29aPJrx.net
>>48
タバコふかしながらパチンコしてた時は笑ったで

66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:18:18.83 ID:YC3q+aku.net
>>48
アインシュタイン先生が答えをくれたネタは面白かったで

55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:16:28.63 ID:XfNRTOPB.net
記者会見の動画、全然爆笑じゃなくて草生えたわ

60: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:17:48.44 ID:BXYTqdy7.net
>>55
あ、後からジワジワくるタイプの笑いだから

65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:18:15.50 ID:EiLtc+yr.net
>>55
アカンやんけ

76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:21:26.48 ID:XfNRTOPB.net

79: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:23:13.27 ID:BXYTqdy7.net
>>76
完全にすべってるやんけww

83: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:24:14.97 ID:EDTa+nuW.net
そしたら翌日ブレットのママと彼女の主治医が謝りにきたよHAHAHA

84: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:24:41.14 ID:YQ4P3tkE.net
>>83
わろた

89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/07/31(木) 09:27:33.46 ID:eCNwy1gq.net
>>83
ええやん!






2000: 管理人ひとこと 2014/07/31(木) 09:00:13.04 t
最後のアメリカンジョークわろた
ってかガードナー打ちすぎやろ。キラーどころの話やないwwwww